산수갑산, 김억

삼수갑산 가고지고
삼수갑산 어디메냐
아하 산첩첩에 흰구름만 쌓이고 쌓였네.

삼수갑산 보고지고
삼수갑산 아득코나
아하 촉도난이 이보다야 더할소냐.

삼수갑산 어디메냐
삼수갑산 내 못가네
아하 새더라면 날아 날아 가련만도.

삼수갑산 가고지고
삼수갑산 보고지고
아하 원수로다 외론 꿈만 오락가락.

• 김억(1893 - ?)/ 평북 곽산 출생.호는 안서. 19때에 1914년 도쿄 유학생들이 발간하는 [학지광]에 시 '미련', '이별' 등을 발표하여 문단 활동을 시작했다. <창조> <폐허> 동인으로활약하면서 프랑스의 상징파 시운동을 소개한 <오뇌의 무도>(1921)와 근대 최초의 개인 시집인 <해파리의 노래>(1923)를 내어 신시 운동의 선구자로 이바지했다.

김소월의 스승(오산학교에서의 제자로, 김억의 지도를 받았다)이기도 한 그는 이 땅의 자유시, 서정시 운동에 큰 영향을 미치었고 한글시에 압운을 주장, 정형시를 시도하기도 했으나 6.25때 이북으로 납치되었다. 저서로는 <오뇌의 무도> <해파리의 노래> <안서시집> <먼동이 틀 때> <망우초> 등이 있으며 <소월시초>의 편자로서도 알려져있다.

* 산수갑산/ 삼수갑산: 산수갑산이란 함경남도의 삼수군(三水郡)과 갑산군(甲山郡)을 통칭한다. 삼수와 갑산은 개마고원 중심부에 위치하고 있는데 중죄를 지어서 가는 단골 유배지였다. 이 지역들은 험한 오지(奧地)인데 극도의 추위가 몰아치는 지역이다. 어느 정도냐면 1월 평균 기온이 -18℃에 달할 정도다. 이렇게 추운데 지리도 험하고 경작지가 적어서 지금 북한에서도 인구가 적다. 그러다 보니 과거 유배자들도 대다수 그곳에서 살아서 나오지 못했기 때문에 유배 기피 지역이었다.

여기에서 나온 속담이 있는데 "삼수갑산을 가더라도 먹고나 보자." 이건 경치가 아름답다는 의미가 아니다. 먹고 죽은 귀신이 때깔도 곱다는 말과 어느 정도 일맥상통할 것이다.

현재 삼수와 갑산은 북한의 행정구역상 량강도에 속하지만 대한민국의 이북5도위원회 기준으로는 함경남도에 속한다.

대한민국에서는 '산'수갑산으로 잘못 알려져 있기도 하다. 산수갑산으로 구글에 검색해보면 오히려 삼수갑산보다 검색결과 숫자가 더 많고, 식당 이름으로 사용하는 예부터 해서 굉장히 많은 검색결과를 찾아볼 수 있다. 아무래도 남북분단으로 북한에 넘어간 삼수군이란 지명이 남한 사람들에겐 익숙하지 않은 것이 주 원인으로 보인다(출처: https://namu.wiki/)